1 00:00:14,056 --> 00:00:16,099 Anterior pe Casa lui David... 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,143 Pentru frumoasa mea fiică 3 00:00:18,227 --> 00:00:22,064 și noul meu fiu, Giant Slayer. 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,399 - Vei face ceva pentru mine? - Orice. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 - Protejează-l. - Sunt deja. 6 00:00:26,902 --> 00:00:29,988 Această sabie, se sparge cum nu am mai văzut până acum. 7 00:00:30,072 --> 00:00:33,575 Îl duci la Nob, îl ascunzi cu celelalte obiecte sacre. 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,912 Spun soaptele că Samuel a vizitat pământurile noastre. 9 00:00:36,995 --> 00:00:38,914 Dacă ai ști mai multe despre asta, mi-ai spune. 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,916 - Aş. - Asta din cauza lui David. 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 Nu este vina lui sau a ta. 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,837 Tu vei fi cel care ne va răscumpăra familia. 13 00:00:44,920 --> 00:00:50,384 - Îmi arăți milă acum? - E timpul să-ți decizi calea. 14 00:00:53,387 --> 00:00:57,015 - Ai ucis-o pe Dinah. - Nimeni nu poate ști ce ai văzut azi. 15 00:00:57,808 --> 00:01:00,894 Tradatorul pe care il cauti a fost aici în casa ta. 16 00:01:00,978 --> 00:01:04,231 Cel uns... este David. 17 00:01:04,314 --> 00:01:07,901 Gata cu înșelăciunea. Te-a ales Samuel? 18 00:01:08,735 --> 00:01:12,030 Nu. Dumnezeu m-a ales. 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Regele meu, nu-ți doresc niciun rău. 20 00:01:47,107 --> 00:01:49,276 Vă rog. Nu mă face să mă lupt cu tine. 21 00:01:49,359 --> 00:01:52,613 Ai grijă, băiete. Sunt rege pentru un motiv. 22 00:02:22,684 --> 00:02:27,314 am spus... Nu vreau să mă lupt cu tine. 23 00:02:34,696 --> 00:02:37,032 Eshbaal, ia-l! 24 00:03:03,892 --> 00:03:06,228 Nu-l lăsa să scape! 25 00:03:08,522 --> 00:03:09,565 Garzi! 26 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 Găsește-l pe fiul lui Jesse! 27 00:03:13,569 --> 00:03:14,653 David? 28 00:03:14,736 --> 00:03:15,946 David! 29 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 Stop! 30 00:03:23,078 --> 00:03:26,665 Urmați-mă! Gardieni, după el! 31 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 Abner, adună-mi oamenii! 32 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Să vedem dacă oamenii tăi îl pot lua. - Eliab. 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,728 - Ce este asta? - Opriți-l. 34 00:03:47,811 --> 00:03:51,356 Nu. Ce faci? Nu mă atinge. Nu! 35 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Ia-l departe. 36 00:03:53,442 --> 00:03:55,319 ce faci? 37 00:03:55,402 --> 00:03:58,864 Nu, nu, nu! 38 00:04:01,742 --> 00:04:06,538 David, fratele său, l-a trădat pe rege. 39 00:04:06,622 --> 00:04:08,332 Am văzut-o cu ochii mei. 40 00:04:09,082 --> 00:04:13,378 Acum, știu că mulți dintre voi l-ați slujit. Au luptat pentru el. 41 00:04:13,462 --> 00:04:18,342 Dar oricine rămâne loial lui David este un trădător al Casei lui Saul. 42 00:04:18,884 --> 00:04:22,179 Vreau 20 de bărbați la fiecare poartă a acestui oraș. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,598 Mătura fiecare casă, fiecare câmp, 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 fiecare grămadă de bălegar! 45 00:04:27,392 --> 00:04:29,645 - Și găsește-l. - S-a dus spre poarta de est. 46 00:04:30,270 --> 00:04:31,730 Accidentat. Așa că mișcă-te repede. 47 00:04:31,813 --> 00:04:33,023 Merge! 48 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 David? Ce... Ce sa întâmplat? 49 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 Du-te și împachetează-ți lucrurile. 50 00:05:21,697 --> 00:05:23,615 - Trebuie să plecăm. - Ce se întâmplă? David. 51 00:05:23,699 --> 00:05:25,784 - Ascultă, trebuie să plecăm. Acum. - Ești rănit, ești... 52 00:05:25,868 --> 00:05:26,910 David, uite la... 53 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 Ce sa întâmplat? Cine ți-a făcut asta? 54 00:05:28,745 --> 00:05:29,997 Tatăl tău. 55 00:05:30,080 --> 00:05:33,292 Ce? Este... E bolnav din nou. Eu-o să merg la el. 56 00:05:33,375 --> 00:05:36,044 Nu, nu. Nu înțelegi. Nu, încearcă să mă omoare. 57 00:05:36,128 --> 00:05:38,505 - Ce? - Trebuie să mergem. Acum. 58 00:05:38,589 --> 00:05:39,756 Împachetați-vă lucrurile repede. 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,551 - Nu, David, stai. David, oprește-te. - Mychal, te rog. Mychal. 60 00:05:42,634 --> 00:05:45,304 Te rog, doar... spune-mi adevărul. 61 00:05:49,766 --> 00:05:51,268 La scurt timp după ce te-am cunoscut, 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,937 Samuel a venit la Betleem. 63 00:05:54,771 --> 00:05:56,023 La casa tatălui meu. 64 00:05:57,232 --> 00:05:58,525 M-a uns. 65 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 Ca ce? 66 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Ca rege. 67 00:06:05,449 --> 00:06:07,492 Asculta. 68 00:06:07,576 --> 00:06:09,620 - Nu avem mult timp. Trebuie să mergem. - Regele? 69 00:06:11,205 --> 00:06:13,624 Tu... Știai asta... 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,210 - Ai știut asta tot timpul. - Mychal. Mychal, te rog. 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,546 Când jucai pentru tatăl meu, când i-ai jurat loialitate. 72 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 Și îi sunt loial. Îți sunt loial. 73 00:06:21,465 --> 00:06:24,384 - Când m-ai mângâiat când eram întristat... - Nu. 74 00:06:24,468 --> 00:06:25,552 ...știai. 75 00:06:25,636 --> 00:06:27,179 Am plâns către tine. 76 00:06:27,262 --> 00:06:29,723 Mychal, am încercat să te protejez. De aceea nu ți-am spus. 77 00:06:29,806 --> 00:06:32,351 Deci ai fi ținut asta pentru totdeauna, de la mine? De la... 78 00:06:32,434 --> 00:06:34,937 De la copiii noștri, David? Nu mi-ai fi spus niciodată? 79 00:06:35,020 --> 00:06:38,398 Mychal, a măcelărit el o familie nevinovată, vecinii mei, 80 00:06:39,483 --> 00:06:41,485 pentru că a crezut ei erau unşii. 81 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 Am sperat că nu va trebui să știi niciodată, 82 00:06:43,362 --> 00:06:45,948 dar te rog... îţi voi spune totul odată ce suntem în siguranță. 83 00:06:46,031 --> 00:06:48,325 - Te rog, ai încredere în mine. - Cum pot avea încredere în tine? 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 M-ai mințit din momentul in care ne-am cunoscut. 85 00:06:50,869 --> 00:06:54,581 - Eu... nu te-am minţit. - Tu ești motivul chinului lui. 86 00:06:54,665 --> 00:06:55,707 ai fost tu. 87 00:06:55,791 --> 00:06:57,084 - Ai fost amenințarea la tron. - Nu. 88 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 Tu ai fost motivul pentru care a alungat-o pe mama mea. 89 00:06:59,127 --> 00:07:00,504 - Nu, nu sunt un mincinos. - Tu ai fost. 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,339 Nu sunt o amenințare. Dumnezeu m-a ales pe mine. 91 00:07:07,761 --> 00:07:09,930 Dumnezeu l-a ales pe tatăl meu. 92 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 El a făcut-o. 93 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Draga mea, te rog. 94 00:07:19,147 --> 00:07:22,442 Dacă rămâi, te va folosi împotriva mea. 95 00:07:24,570 --> 00:07:26,321 Știi de ce este capabil. 96 00:07:29,908 --> 00:07:32,327 David, vino. Vino repede. 97 00:07:34,121 --> 00:07:36,832 Trebuie să pleci. Vino. Repede, repede. 98 00:07:39,918 --> 00:07:41,670 Merge. Trebuie să pleci. Am să vin să te găsesc. 99 00:07:41,753 --> 00:07:43,130 - Te rog, te rog. - Du-te! Merge! 100 00:07:43,797 --> 00:07:44,840 - Mychal, te rog. - Du-te. 101 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Vă rog. 102 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Un moment. 103 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Merge. 104 00:08:00,355 --> 00:08:01,565 Ioab? 105 00:08:01,648 --> 00:08:02,649 E aici? 106 00:08:05,402 --> 00:08:08,822 Da. [pantaloni] Ioab, mi-e teamă. 107 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 Va fi bine, dar trebuie să plece. Ai puțin timp. Minute poate. 108 00:08:13,076 --> 00:08:14,453 E tot ce pot să-ți cumpăr. 109 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 David. 110 00:08:32,721 --> 00:08:34,765 Mychal. Vino. 111 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Vino. 112 00:09:23,522 --> 00:09:24,690 Găsește-l pe David! 113 00:09:24,773 --> 00:09:26,859 Voi doi, verificați acum porțile de vest. 114 00:09:26,942 --> 00:09:27,985 Da, Ioab. 115 00:09:29,528 --> 00:09:31,113 - Ceva? - Nu, comandante. 116 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 - Dar casa lui? - Nu este acolo. 117 00:09:34,241 --> 00:09:36,493 - Ai căutat-o ​​singur? - Am făcut-o. 118 00:09:44,793 --> 00:09:46,545 Mychal! 119 00:09:47,671 --> 00:09:49,798 Uh... Un moment. Încă nu sunt îmbrăcat. 120 00:09:49,882 --> 00:09:52,217 - Deschide ușa asta, Mychal! - O clipă! 121 00:09:55,012 --> 00:09:56,013 Abner! 122 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 - E aici? - El... 123 00:09:58,348 --> 00:09:59,349 - Spune adevărul. - El este... 124 00:09:59,433 --> 00:10:02,477 - Doarme. Nu e bine. - Fă-te deoparte. Dă-te deoparte. 125 00:10:02,561 --> 00:10:04,396 Abner, el... nu e bine. Ţi-am spus. 126 00:10:05,147 --> 00:10:07,858 Stop. ce esti... 127 00:10:09,902 --> 00:10:11,570 Ți-ai pierdut mințile? 128 00:10:14,948 --> 00:10:17,326 A încercat să-ți omoare tatăl. Și Eșbaal. 129 00:10:18,202 --> 00:10:20,621 Tu... Ai văzut asta? Ai văzut asta cu ochii tăi? 130 00:10:20,704 --> 00:10:23,290 Abner. 131 00:10:33,467 --> 00:10:34,927 Unde s-a dus? 132 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 Nu știu. 133 00:10:36,094 --> 00:10:37,930 - Și ce ți-a spus? - Nu mi-a spus nimic. 134 00:10:38,013 --> 00:10:39,765 - Trebuie să fi spus ceva. - Nu. Nu a spus nimic. 135 00:10:39,848 --> 00:10:42,226 Mychal, nu mă minți. 136 00:10:42,309 --> 00:10:45,479 Vrei să mori împreună cu el? Ce ti-a spus? 137 00:10:46,730 --> 00:10:48,815 Mi-a spus că a fost uns rege. 138 00:10:51,652 --> 00:10:54,446 Dav... Nu se poate. 139 00:10:55,531 --> 00:10:58,659 Ce plănuiește? Unde s-a dus? 140 00:10:58,742 --> 00:11:01,286 - Lasă-mă. Vă rog. - Scoate-ți mâinile de la ea. 141 00:11:02,829 --> 00:11:06,875 Gândește-te bine, Joab. Nu se va întoarce din asta. 142 00:11:06,959 --> 00:11:10,254 Nu va fi nimic să ne întoarcem când David va fi regele nostru. 143 00:11:11,255 --> 00:11:14,424 - Trădător! - Ieși din cameră, prințesă. 144 00:11:15,425 --> 00:11:16,593 S-a terminat, Lord Comandant. 145 00:11:16,677 --> 00:11:18,220 Ioab, te rog. 146 00:11:18,303 --> 00:11:21,765 Nu. Nu. Nu. 147 00:11:33,318 --> 00:11:36,113 Ioab, tatăl tău va dori să te vadă. 148 00:11:36,196 --> 00:11:39,700 Daca as fi in locul tau, As avea raspunsuri mai bune. 149 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 Printesa, pleaca. 150 00:11:51,587 --> 00:11:52,754 Garzi! 151 00:12:07,311 --> 00:12:09,646 Ioab. Ce se întâmplă? 152 00:12:10,230 --> 00:12:13,400 - Saul știe adevărul. - Despre ce? 153 00:12:14,026 --> 00:12:15,319 Despre David. 154 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Nu înțeleg. 155 00:12:32,878 --> 00:12:33,962 De cât timp știi? 156 00:12:34,546 --> 00:12:35,881 Destul de lung. 157 00:12:36,465 --> 00:12:38,217 Ioab, am încercat... 158 00:12:39,134 --> 00:12:40,636 Nu avem timp. 159 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Abner trimite soldați la tine acasă. 160 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 - Du-te. - Și ce rămâne cu tine? 161 00:12:47,309 --> 00:12:48,685 Trebuie să adun niște bărbați. 162 00:12:49,394 --> 00:12:51,063 - Du-te! - Da. 163 00:12:51,146 --> 00:12:54,107 văr. De ce faci asta? 164 00:12:55,025 --> 00:12:57,361 Asta vrea Dumnezeu, nu-i așa? 165 00:13:10,332 --> 00:13:12,543 tată! 166 00:13:12,626 --> 00:13:13,836 Abinadab! 167 00:13:13,919 --> 00:13:14,920 Eliab. 168 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 - Ce sa întâmplat? - Trebuie să mergem. Acum. 169 00:13:17,089 --> 00:13:19,007 - Du-te? Unde? - David a fost descoperit. 170 00:13:19,091 --> 00:13:20,843 - Garda regelui nu este departe. Vino. - Părinte, trebuie să plec? 171 00:13:20,926 --> 00:13:24,263 Eliab. Nu voi abandona casa noastră. 172 00:13:24,346 --> 00:13:25,806 Ei bine, stai sau pleci, locul ăsta va arde. 173 00:13:26,431 --> 00:13:28,725 Tu ramai aici, și vei arde împreună cu ea. 174 00:13:28,809 --> 00:13:32,729 David este un prinț al Israelului acum. Regele nu ar îndrăzni să ne omoare. 175 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Da, ar face-o! Și o va face. 176 00:13:36,233 --> 00:13:37,985 Și crede-mă, părinte, trebuie să fugim. 177 00:13:38,068 --> 00:13:39,152 Unde este David? Este el în siguranță? 178 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 nu stiu. Nu pot să-l salvez. 179 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Dar ne pot salva familia. Acum vino. 180 00:13:49,413 --> 00:13:52,332 Îți împachetezi lucrurile și îți spui la revedere de la această casă. 181 00:13:54,918 --> 00:13:56,211 Nu lăsa nimic în urmă. 182 00:13:57,421 --> 00:13:59,715 - Vino. Abinadab. Ajutați-mă. - Vino. 183 00:14:04,178 --> 00:14:06,471 Sunt fericit să iau masa cu familia ta, iubirea mea. 184 00:14:06,555 --> 00:14:08,724 Mi-aș dori doar să mai avem câteva zile distanță. 185 00:14:08,807 --> 00:14:11,393 - Mmm. - De ce urgenta? 186 00:14:12,394 --> 00:14:15,314 Este tradiție, fiecare lună nouă. 187 00:14:17,441 --> 00:14:20,235 Deși, nu sunt multe a unei familii lăsate să ia masa cu. 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Ce este asta? 189 00:14:25,657 --> 00:14:26,992 Dă-te jos. 190 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Opriți trăsura. 191 00:14:39,963 --> 00:14:41,381 David. 192 00:14:43,550 --> 00:14:44,718 Ești singur? 193 00:14:45,969 --> 00:14:47,221 Da. 194 00:14:48,013 --> 00:14:49,473 Ce faci aici? 195 00:14:50,140 --> 00:14:52,559 Tatăl tău, el știe. 196 00:14:52,643 --> 00:14:54,061 A încercat să mă omoare. 197 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 - Ce? - Tot palatul mă vânează, 198 00:15:00,025 --> 00:15:02,027 dar indiferent ce-ți spun ei, ei mint. 199 00:15:02,110 --> 00:15:03,946 Sunt loial regelui. 200 00:15:04,821 --> 00:15:06,907 Nu am păcătuit niciodată împotriva lui, iti jur. 201 00:15:08,534 --> 00:15:10,619 Dacă sunt vinovat de fapte greșite, ucide-mă singur. 202 00:15:11,703 --> 00:15:12,955 Nu înțeleg. 203 00:15:14,289 --> 00:15:16,124 Nu, dacă asta ar fi adevărat, tatăl meu mi-ar fi spus. 204 00:15:16,208 --> 00:15:19,253 - Te-aș fi avertizat. - El ştie asta. A prieteniei noastre. 205 00:15:21,338 --> 00:15:24,216 Jonathan, tu ești singura persoană Pot avea încredere. Vă rog. 206 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Am nevoie de ajutorul vostru. 207 00:15:29,596 --> 00:15:33,475 Te iubesc ca pe un frate, și ca propriul meu suflet. 208 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 Stai aici. 209 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Voi găsi răspunsuri. 210 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Așteaptă. 211 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Dă-i asta lui Mychal. 212 00:15:52,953 --> 00:15:55,289 - Stai ascuns până când e în siguranță. - De unde să știu? 213 00:16:00,419 --> 00:16:02,254 E un câmp sub zidul estic. 214 00:16:03,714 --> 00:16:05,382 Mă voi antrena cu arcul acolo mâine. 215 00:16:06,175 --> 00:16:09,261 Dacă trag o săgeată dincolo de brațul meu, să fie un semn că am fost... 216 00:16:10,137 --> 00:16:11,221 fără succes. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,932 Puteți merge în siguranță. 218 00:16:17,853 --> 00:16:21,732 Iartă-mă, frate. Nu am ales acest drum. 219 00:16:23,734 --> 00:16:25,068 Nu e nimic de iertat. 220 00:16:26,570 --> 00:16:28,113 Tatăl meu a ales această cale. 221 00:16:52,471 --> 00:16:55,098 Sunt acele lacrimi pentru soțul tău cine m-a tradat? 222 00:16:55,766 --> 00:16:58,477 Tocmai am aflat de moartea lui Dinah. 223 00:16:58,560 --> 00:17:02,022 am venit sa te implor... 224 00:17:03,065 --> 00:17:04,441 nu mai vărsă sânge. 225 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Te rog, Tată... 226 00:17:07,861 --> 00:17:09,696 Nu trebuie să vorbiți. 227 00:17:11,490 --> 00:17:12,908 Sora ta mi-a spus totul. 228 00:17:14,743 --> 00:17:18,038 De ce ai făcut asta. Motivul trădării tale. 229 00:17:19,623 --> 00:17:22,084 Ea mi-a spus această trădare pe care ai comis-o... 230 00:17:23,126 --> 00:17:26,129 ... a fost forțat asupra ta. 231 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 Că David te-a amenințat că te va ucide. 232 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 Este adevărat? 233 00:17:37,015 --> 00:17:39,935 Mmm. 234 00:17:45,691 --> 00:17:47,067 Îmi pare foarte rău. 235 00:17:48,235 --> 00:17:50,487 Te-am pus în acest pericol. 236 00:17:51,363 --> 00:17:53,240 Nu ar fi trebuit să te las să te căsătorești cu el. 237 00:17:58,871 --> 00:18:01,874 Ești în siguranță acum. 238 00:18:03,792 --> 00:18:05,544 În siguranță în brațele mele. 239 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 Mirab? 240 00:18:27,983 --> 00:18:29,735 Jonathan va sosi în curând. 241 00:18:30,861 --> 00:18:32,988 Aceasta va fi o veste dificilă pentru el. 242 00:18:33,614 --> 00:18:36,283 Am nevoie de loialitatea ta acum mai mult ca niciodată. 243 00:19:08,857 --> 00:19:10,067 Se pare că ai avut dreptate, frate. 244 00:19:10,776 --> 00:19:12,110 Dumnezeu l-a ales pe David. 245 00:19:13,111 --> 00:19:14,821 Și asta este ceea ce a mai rămas pentru noi ceilalti. 246 00:19:14,905 --> 00:19:16,198 Eliab. 247 00:19:16,823 --> 00:19:18,075 L-am avertizat, părinte. 248 00:19:18,909 --> 00:19:22,663 Din nou și din nou, dar nu ascultă niciodată și nu a făcut-o niciodată. 249 00:19:22,746 --> 00:19:24,373 Există un scop în asta. 250 00:19:24,456 --> 00:19:27,918 Sunt atât de obosit de a auzi despre scopul lui David. 251 00:19:29,503 --> 00:19:31,755 De fiecare dată când se împiedică, „O, este voia lui Dumnezeu”. 252 00:19:32,464 --> 00:19:35,008 Fiecare mizerie pe care o face, noi suntem aceia care o curăță. Și pentru ce? 253 00:19:35,092 --> 00:19:37,177 Vorbeam despre scopul tău, Eliab. 254 00:19:37,261 --> 00:19:39,680 De ce ai luat-o de soție? 255 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 - Ce? - De ce? 256 00:19:41,765 --> 00:19:44,935 De ce nu ai fost multumit cu fiii pe care ți-a născut mama mea? 257 00:19:45,936 --> 00:19:50,607 Eliab. Vino. Vino! [oftă] Ascultă-mă. 258 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Această povară pe care o porți să ne răscumpărăm familia, 259 00:19:55,112 --> 00:19:57,197 Ți-am pus asta. 260 00:19:57,281 --> 00:20:00,742 Nu a fost corect, dar Fiule, lucrarea ta este desăvârșită. 261 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 Nu mai trebuie să-l porți. 262 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Dar l-am purtat. 263 00:20:05,706 --> 00:20:08,417 Și îl port! 264 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 Și am făcut lucruri, Părinte. 265 00:20:11,670 --> 00:20:15,841 Lucruri pe care nu le pot uita! Lucruri pentru care nu le pot ispăși! 266 00:20:15,924 --> 00:20:18,302 Nu există păcat pe care Dumnezeu să nu-l poată răscumpăra. 267 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 - Voi nu știţi. - Stiu asta. 268 00:20:22,139 --> 00:20:24,224 Trebuie să iei o decizie. 269 00:20:24,308 --> 00:20:26,894 Lasă această amărăciune, Eliab, 270 00:20:26,977 --> 00:20:28,770 sau te va consuma. 271 00:20:29,688 --> 00:20:33,317 - Dă drumul. Dă drumul! - Nu pot. 272 00:20:34,610 --> 00:20:36,236 Nu pot să-l iert. 273 00:20:36,904 --> 00:20:38,614 - Ascultă la mine. - Te rog, părinte. 274 00:20:38,697 --> 00:20:41,158 Nu este fratele tău că trebuie să ierți. 275 00:20:41,241 --> 00:20:44,119 Nu te mai îngrijora de tine cu calea lui David. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,414 Orice cere Dumnezeu de la tine, o va dezvălui. 277 00:20:47,497 --> 00:20:49,708 - Nu. - Trebuie să te liniștești. 278 00:20:49,791 --> 00:20:51,293 Trebuie să fii nemișcat. 279 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 Trebuie să încetezi lupta. 280 00:20:54,254 --> 00:20:57,674 Stop. 281 00:21:03,472 --> 00:21:04,890 - Îi ții în siguranță. - Ce? 282 00:21:04,973 --> 00:21:08,101 - Hei, Eliab. Unde te duci? Eliab! - Contează? 283 00:21:20,030 --> 00:21:21,698 Mi-a cerut să-ți dau asta. 284 00:21:26,537 --> 00:21:27,579 Ce spune? 285 00:21:29,081 --> 00:21:30,958 Să fii puternic și curajos. 286 00:21:32,835 --> 00:21:34,962 Jonathan, este adevărat? 287 00:21:36,129 --> 00:21:37,589 Samuel l-a numit? 288 00:21:54,648 --> 00:21:55,649 Luați loc. 289 00:21:59,194 --> 00:22:00,195 Sta. 290 00:22:07,202 --> 00:22:09,454 Atât de mulți oameni lipsesc din acest tabel. 291 00:22:11,540 --> 00:22:12,958 Dar zvonurile pe care le aud? 292 00:22:13,876 --> 00:22:15,919 Al tatălui meu, marele rege, 293 00:22:16,420 --> 00:22:18,922 dispunând executarea a unui prinț al Israelului. 294 00:22:20,757 --> 00:22:24,636 Cu siguranță nu ai face asta niciodată. Nu fără să mă consulte. 295 00:22:24,720 --> 00:22:27,055 - Cine ți-a spus asta? - David. 296 00:22:27,139 --> 00:22:28,682 M-a găsit. 297 00:22:29,391 --> 00:22:31,518 Întrebat dacă se poate întoarce la casa tatălui său pentru a se închina. 298 00:22:32,060 --> 00:22:34,271 - Și ai permis? - Am făcut-o. 299 00:22:35,314 --> 00:22:38,066 - L-ai lăsat să scape? - Ce să scapi, părinte? 300 00:22:41,069 --> 00:22:43,238 Jonathan, uh... 301 00:22:43,322 --> 00:22:45,407 Va fi greu de auzit. 302 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 David a încercat să-ți asasineze tatăl, regele. 303 00:22:48,702 --> 00:22:52,080 Nu. Nu, de fapt am încercat să-l ucidem. 304 00:22:52,164 --> 00:22:54,374 Forja din Filistia, am fost acolo. 305 00:22:54,458 --> 00:22:57,419 A încercat să-l omoare pe tatăl. L-am văzut. 306 00:22:58,295 --> 00:22:59,379 Mmm. 307 00:22:59,463 --> 00:23:03,550 Părinte... îți amintești când s-a pierdut toată speranța? 308 00:23:05,844 --> 00:23:08,180 Un bărbat a stat să te apere. Apără tot Israelul. 309 00:23:09,806 --> 00:23:11,433 Îți amintești când a căzut uriașul? 310 00:23:12,476 --> 00:23:13,894 Asta a fost demult. 311 00:23:13,977 --> 00:23:16,563 Atunci amintește-ți cum te iubește David. 312 00:23:18,315 --> 00:23:20,567 Cum îl iubește pe Mychal. Si eu. 313 00:23:21,985 --> 00:23:23,946 Nu ar face niciodată nimic care să ne facă rău. 314 00:23:24,571 --> 00:23:27,783 Pe viața mea, îți jur. 315 00:23:27,866 --> 00:23:29,618 El este o amenințare. 316 00:23:29,701 --> 00:23:31,995 David nu este amenințarea, părinte! 317 00:23:32,704 --> 00:23:35,207 Fiul unei femei perverse. 318 00:23:36,333 --> 00:23:40,629 Crezi că nu știu tu alegi prietenia ta cu David 319 00:23:40,712 --> 00:23:41,797 peste loialitate față de această casă? 320 00:23:41,880 --> 00:23:43,632 David este loial acestei case. 321 00:23:43,715 --> 00:23:47,135 Cât trăiește David, tronul tău nu va fi niciodată stabilit. 322 00:23:47,219 --> 00:23:50,222 Un tron are doar putere dacă pe el stă un rege drept. 323 00:23:50,305 --> 00:23:52,766 Și nu există dreptate în uciderea lui David. 324 00:23:54,268 --> 00:23:55,686 Îmi contesta decizia? 325 00:23:56,353 --> 00:23:57,354 Da. 326 00:24:00,399 --> 00:24:01,483 Cum îndrăznești? 327 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 David este nevinovat. 328 00:24:03,151 --> 00:24:06,029 Mă trădezi. Tradați Casa lui Saul! 329 00:24:06,113 --> 00:24:08,740 Și trădezi pe Dumnezeu care te-a uns! 330 00:24:10,242 --> 00:24:14,079 tată! 331 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Îmi pare rău. 332 00:24:27,426 --> 00:24:30,721 Jonathan. Așteaptă. 333 00:24:32,848 --> 00:24:35,934 Mi-e rușine să fiu fiul tău. 334 00:25:07,341 --> 00:25:08,800 A fost groaznic. 335 00:25:08,884 --> 00:25:11,428 M-ai distras. 336 00:25:11,512 --> 00:25:13,347 - Mă duc să-l iau. - Nu, nu. 337 00:25:13,972 --> 00:25:18,101 Nu, e prea departe. O voi lua eu, am nevoie de plimbare. 338 00:25:18,185 --> 00:25:20,604 Aici. Du-le înapoi la arsenal. 339 00:25:21,647 --> 00:25:22,981 Mulțumesc, Ruben. 340 00:25:51,969 --> 00:25:53,011 Nu este sigur. 341 00:25:54,388 --> 00:25:57,599 Le-am ordonat gardienilor la est de aici să fie îndepărtat, 342 00:25:57,683 --> 00:25:59,768 eliberează-ți calea către Raham. 343 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 Samuel. 344 00:26:03,188 --> 00:26:04,565 M-am gândit că acolo ai putea merge. 345 00:26:06,108 --> 00:26:07,109 Da. 346 00:26:09,027 --> 00:26:11,738 Îmi pare rău. Am încercat. 347 00:26:12,614 --> 00:26:14,658 Tatăl meu nu se va ceda. 348 00:26:15,701 --> 00:26:18,161 Mă tem că aceasta va fi ultima oară ne vom vedea. 349 00:26:20,330 --> 00:26:22,875 Eu... ți-am adus un cadou. 350 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 Pentru poet. 351 00:26:36,430 --> 00:26:37,848 Jonathan, te voi iubi mereu 352 00:26:39,391 --> 00:26:40,642 și să te servească. 353 00:26:41,518 --> 00:26:44,855 - Trebuie să te întreb ceva. - Întreabă orice. 354 00:26:46,481 --> 00:26:48,901 Nu am spus asta nimănui, dar... 355 00:26:50,569 --> 00:26:52,029 ...Sara este însărcinată. 356 00:26:54,364 --> 00:26:56,325 Vei fi tată. 357 00:26:59,786 --> 00:27:01,830 Și vrei să-i pui numele David? 358 00:27:01,914 --> 00:27:03,081 - O să permit asta. - Nu. 359 00:27:04,750 --> 00:27:07,002 Nu. 360 00:27:09,087 --> 00:27:10,881 Dar cer bunătate... 361 00:27:12,090 --> 00:27:13,509 si mila... 362 00:27:14,510 --> 00:27:15,886 când vei veni în împărăția ta. 363 00:27:17,679 --> 00:27:19,515 Tatăl meu a spus că sunt un prost. 364 00:27:20,349 --> 00:27:23,185 Că atâta timp cât ai trăit, tronul meu nu va fi niciodată stabilit. 365 00:27:23,268 --> 00:27:26,855 - eu-- - Și în nebunia lui și în gelozia lui... 366 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 ... el spune adevărul. 367 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 Și este un adevăr care ți se va aplica. 368 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 - Jonathan... N-aș fi niciodată... - David. 369 00:27:35,864 --> 00:27:38,033 Regii își consolidează domnia. 370 00:27:38,909 --> 00:27:40,702 Ei fac lucruri au spus că nu vor face niciodată. 371 00:27:40,786 --> 00:27:41,954 Am văzut asta cu ochii mei. 372 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Așa că jură-mi. 373 00:27:46,041 --> 00:27:48,335 Promite-mi că nu vei face niciodată rău familiei mele. 374 00:27:49,962 --> 00:27:51,797 Că îi vei proteja când voi... 375 00:27:54,800 --> 00:27:56,051 Dacă nu pot. 376 00:27:57,845 --> 00:28:00,472 jur. jur. 377 00:28:02,057 --> 00:28:04,142 Îți voi arăta bunătatea familiei tale. Pentru totdeauna. 378 00:28:04,226 --> 00:28:05,644 Jurăm din nou. 379 00:28:05,727 --> 00:28:07,855 Că nu-ți vei tăia niciodată loialitatea la casa mea, 380 00:28:08,438 --> 00:28:10,190 chiar și atunci când toți dușmanii tăi zaceau la picioarele tale. 381 00:28:10,274 --> 00:28:11,942 Nu vei fi niciodată unul dintre ei. 382 00:28:12,734 --> 00:28:14,862 Acesta este un legământ între noi. 383 00:28:29,209 --> 00:28:31,628 Apoi mai casa lui David dăinuie în veci. 384 00:28:32,754 --> 00:28:34,256 Fie ca domnia ta să nu se termine niciodată. 385 00:28:37,259 --> 00:28:40,137 Jonathan. 386 00:28:46,935 --> 00:28:49,521 Nu am cerut asta. 387 00:28:50,480 --> 00:28:53,859 Jonathan, nu... nu mi-am dorit niciodată orice din acestea. 388 00:28:54,651 --> 00:28:57,571 - Ai fi cel mai bun rege. - Nu. Nu. 389 00:29:01,158 --> 00:29:03,243 Dumnezeu nu face astfel de greșeli. 390 00:29:40,531 --> 00:29:44,451 Bea asta, ca să nu faci febră. Tremurați. 391 00:29:45,827 --> 00:29:48,872 - Am plecat în grabă cu... nimic. - Mm-hmm. 392 00:29:49,498 --> 00:29:52,376 - Și Mychal? - Sunt singur. 393 00:29:53,001 --> 00:29:56,296 Hmm. Singur? Nu, ciobane. 394 00:29:57,381 --> 00:30:00,634 Chiar și atunci când ești singur, nu esti singur. 395 00:30:01,301 --> 00:30:02,594 Multumesc. 396 00:30:06,223 --> 00:30:09,059 Samuel, te iubesc, dar trebuie să vorbești mereu în ghicitori? 397 00:30:09,142 --> 00:30:11,103 eu? Oh bine. 398 00:30:11,186 --> 00:30:12,980 Întotdeauna mi-au plăcut ghicitoarele. 399 00:30:13,647 --> 00:30:17,150 Poate... ...ar trebui să scrii una dintre melodiile tale 400 00:30:17,234 --> 00:30:19,403 despre ghicitorile mele. Hmm? 401 00:30:19,486 --> 00:30:21,655 „Cântecul lui Samuel”. 402 00:30:21,738 --> 00:30:23,323 Samuel, nu știu ce să fac. 403 00:30:24,283 --> 00:30:25,868 Nu știu unde să merg. 404 00:30:26,660 --> 00:30:28,871 În luptă, am un plan, o strategie. 405 00:30:29,830 --> 00:30:30,998 Am nevoie de unul acum. 406 00:30:31,081 --> 00:30:32,791 Trebuie să găsești liniștea. 407 00:30:33,375 --> 00:30:37,337 Mmm. Trebuie să te liniștești aici. 408 00:30:37,421 --> 00:30:38,714 - Și aici. - Încerc. 409 00:30:39,423 --> 00:30:41,675 Când îmi spui „Ascultă vântul” 410 00:30:41,758 --> 00:30:43,260 Da. ascult. 411 00:30:44,303 --> 00:30:47,097 - Dar tot ce aud este vântul. - Da, dar trebuie să ai răbdare. 412 00:30:47,181 --> 00:30:48,515 Dă-i timp. 413 00:30:50,976 --> 00:30:53,020 Domnul Dumnezeu vă va vorbi, 414 00:30:53,103 --> 00:30:55,772 cum mi-a vorbit atât de des. 415 00:30:59,985 --> 00:31:01,653 - Cum e? - Hmm? 416 00:31:04,573 --> 00:31:06,491 Tu... Îi auzi vocea cu adevărat? 417 00:31:08,285 --> 00:31:13,457 Cuvintele lui au trecut prin mine ca apa, limpede si rece. 418 00:31:13,540 --> 00:31:17,628 Și mi s-au sufocat în gât ca nisipul. 419 00:31:18,587 --> 00:31:23,550 Mi-au sunat în cap ca un ciocan. O nicovală la forja de foc. 420 00:31:24,635 --> 00:31:29,473 Și dacă cuvintele lui mi-au încălzit inima din cand in cand... 421 00:31:30,891 --> 00:31:33,852 mi-au pârjolit și sufletul. 422 00:31:33,936 --> 00:31:36,230 - Hmm. - Dar îți spun, în ultimul timp, 423 00:31:37,064 --> 00:31:38,607 nu sunt cuvinte. 424 00:31:39,566 --> 00:31:41,401 Ceea ce aud este muzică. 425 00:31:42,069 --> 00:31:44,112 Muzica lui. 426 00:31:44,738 --> 00:31:46,490 Jucând prin ce? 427 00:31:46,573 --> 00:31:50,369 - Un simplu cioban, da. - Da. 428 00:31:52,704 --> 00:31:54,498 Uneori, Samuel, eu... 429 00:31:55,666 --> 00:31:58,210 Aș vrea să mă pot întoarce la siguranţa dealurilor. 430 00:31:59,711 --> 00:32:01,129 Nimeni nu știa numele meu. 431 00:32:01,755 --> 00:32:07,052 Și adesea mi-aș dori să fiu crescut într-o familie și nu la un tabernacol. 432 00:32:08,053 --> 00:32:13,308 Cu toate acestea, istoria nu este falsificată din siguranța dealurilor. 433 00:32:14,601 --> 00:32:17,354 Pentru a trăi o viață de serviciu, 434 00:32:17,437 --> 00:32:21,942 semnificativ, este să plătești un preț. 435 00:32:22,025 --> 00:32:26,738 O viață neobișnuită are costuri neobișnuite. 436 00:32:27,489 --> 00:32:30,826 Ti s-a dat o sarcină mare și dificilă. 437 00:32:30,909 --> 00:32:35,289 Și această sarcină îți este dată din motivele lui Dumnezeu. 438 00:32:36,290 --> 00:32:38,125 Si asa, 439 00:32:38,208 --> 00:32:43,672 vei călători... ... drumul spre nord spre Nob. 440 00:32:43,755 --> 00:32:47,217 Și vei urca pe munte lângă mii de trepte spre vest, 441 00:32:47,301 --> 00:32:48,927 deci nu vei fi vazut. 442 00:32:49,011 --> 00:32:50,012 Da. 443 00:32:50,095 --> 00:32:51,889 Te vei ascunde printre preoți, 444 00:32:52,472 --> 00:32:54,641 și vei aștepta cuvântul Domnului. 445 00:32:54,725 --> 00:32:58,270 El te va instrui. Asta promit. 446 00:33:00,272 --> 00:33:03,066 David, nu uita. 447 00:33:03,692 --> 00:33:06,320 Ultima dată când ai trecut prin cele mai mari temeri ale tale, 448 00:33:06,403 --> 00:33:09,281 un uriaș a căzut la picioarele tale. 449 00:33:10,866 --> 00:33:11,867 Da. 450 00:33:14,411 --> 00:33:16,705 Dar de data aceasta trebuie să mă confrunt cu propria mea familie. 451 00:33:16,788 --> 00:33:19,666 - Mmm. - Saul a fost ca un tată pentru mine. 452 00:33:19,750 --> 00:33:21,877 El a fost un fiu pentru mine. 453 00:33:24,379 --> 00:33:26,256 Nu trebuie să-l confrunți. 454 00:33:27,299 --> 00:33:28,300 O să îl fac eu. 455 00:33:30,552 --> 00:33:31,720 - Samuel. - Mmm. 456 00:33:33,764 --> 00:33:34,932 El te va ucide. 457 00:33:36,517 --> 00:33:37,768 El va încerca. 458 00:33:40,979 --> 00:33:43,357 De ce ai spus Părintele David m-a amenințat? 459 00:33:44,483 --> 00:33:47,277 Pentru că suntem tot ce rămâne. 460 00:33:49,029 --> 00:33:52,157 Mychal, ți-am spus că bărbații sunt nebuni. 461 00:33:53,367 --> 00:33:54,910 Fiecare ultim dintre ei. 462 00:33:55,744 --> 00:33:58,121 Seara trecuta... 463 00:34:00,832 --> 00:34:02,584 se simte ca o altă viață. 464 00:34:04,336 --> 00:34:09,007 Am fost fericit doar pentru o clipă. Și acum... 465 00:34:14,388 --> 00:34:15,973 David m-a mințit. 466 00:34:18,225 --> 00:34:20,185 Nu este cine spune că este. 467 00:34:21,895 --> 00:34:25,399 După cum am spus, sunt supărați. 468 00:34:28,110 --> 00:34:33,115 Dar... Dar el este soțul meu. 469 00:34:37,077 --> 00:34:38,745 Și îl iubesc. eu... 470 00:34:38,829 --> 00:34:42,165 - Ştiu. Îmi pare rău. - Nu stiu ce sa fac. 471 00:34:42,249 --> 00:34:44,042 Nu știu cum pot. 472 00:34:44,126 --> 00:34:48,547 - Nu stiu... - Îmi pare rău. Știu. 473 00:34:56,847 --> 00:34:58,223 Urăsc scaunul acela. 474 00:35:02,853 --> 00:35:06,231 Scaunul este doar o reflexie a celui care stă pe ea. 475 00:35:06,315 --> 00:35:09,443 Nu. Este otravă. 476 00:35:11,069 --> 00:35:13,113 Ucide pe oricine stă pe el. 477 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 Știu. 478 00:36:05,666 --> 00:36:06,875 Preot al lui Dumnezeu. 479 00:36:09,461 --> 00:36:12,631 Acești pași sunt sacri. De ce le urci? 480 00:36:12,714 --> 00:36:18,136 Vin să ofer o mie dintre cei mai buni din turma regelui 481 00:36:18,220 --> 00:36:20,806 pentru sacrificiile tale, 482 00:36:20,889 --> 00:36:24,059 dacă îndepărtezi un blestem de la mine. 483 00:36:24,142 --> 00:36:28,564 Dumnezeul tău mă chinuie zi și noapte. 484 00:36:28,647 --> 00:36:31,358 Îmi pare rău. nu te pot ajuta. 485 00:36:31,900 --> 00:36:34,820 Și nu aparține pe acest munte sfânt. 486 00:37:03,599 --> 00:37:05,601 David, de ce ai venit? 487 00:37:06,185 --> 00:37:08,604 Samuel mă trimite. Și el își trimite binecuvântarea. 488 00:37:09,229 --> 00:37:10,564 esti singur? 489 00:37:11,273 --> 00:37:13,650 Sunt într-o misiune secretă și urgentă de la rege. 490 00:37:13,734 --> 00:37:15,027 Hmm. 491 00:37:15,110 --> 00:37:17,529 Ai arme aici? 492 00:37:17,613 --> 00:37:19,031 O sabie, un arc? 493 00:37:19,990 --> 00:37:21,533 A trebuit să plec în grabă. 494 00:37:21,617 --> 00:37:23,368 Nu există nicio sabie aici. 495 00:37:23,452 --> 00:37:26,747 În afară de unul. Vino. 496 00:37:33,462 --> 00:37:35,047 Sabia lui Goliat. 497 00:37:36,006 --> 00:37:37,508 Este tot ce este aici. 498 00:37:42,221 --> 00:37:45,098 Dacă te ajută, ia-l. 499 00:38:05,369 --> 00:38:06,370 Multumesc. 500 00:38:09,039 --> 00:38:10,415 Trebuia să-mi amintesc. 501 00:38:11,041 --> 00:38:12,167 Îți amintești ce? 502 00:38:14,086 --> 00:38:15,587 Măreția lui Dumnezeu. 503 00:38:20,092 --> 00:38:22,553 - Părinte. - Soldații sunt aici. 504 00:38:22,636 --> 00:38:25,222 - Ce? Ce vor ei? - El. 505 00:38:52,082 --> 00:38:56,211 Regele a înnebunit. Loialitatea noastră este față de tine, David. 506 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 Creştere. 507 00:39:03,510 --> 00:39:04,761 Cum m-ai găsit? 508 00:39:04,845 --> 00:39:06,847 Te-am urmărit. Ca un lup. 509 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 - Ai fost urmărit? - Nu. Am călărit greu. 510 00:39:18,775 --> 00:39:21,737 Părinte, tocmai am primit vești de la Edom. 511 00:39:22,362 --> 00:39:25,741 Regele călătorește însuși aici pentru a finaliza termenii ajutorului său. 512 00:39:26,742 --> 00:39:29,203 El este gata să facă o nouă alianță. 513 00:39:29,286 --> 00:39:33,707 La urma urmei, fiul meu este diplomat. Foarte bine. 514 00:39:34,458 --> 00:39:38,003 Am si eu un plan pentru a consolida loialitatea între triburi. 515 00:39:38,086 --> 00:39:39,546 Mai ales Iuda. 516 00:39:41,131 --> 00:39:42,758 Le implică pe surorile mele. 517 00:39:43,383 --> 00:39:44,468 Regele meu. 518 00:39:44,551 --> 00:39:47,846 Regele meu. 519 00:39:50,599 --> 00:39:53,644 Am văzut ceva care te-ar putea interesa. 520 00:39:56,146 --> 00:39:59,399 David se ascunde printre preoții din Nob! 521 00:40:00,734 --> 00:40:03,904 Îl vom găsi. Îl vom aduce înapoi. 522 00:40:05,030 --> 00:40:06,823 Și folosește doar forța necesară. 523 00:40:08,825 --> 00:40:11,662 Nu permiteți sângele oamenilor sfinți fi pe capul nostru. 524 00:40:13,455 --> 00:40:14,456 Călărim! 525 00:40:51,285 --> 00:40:52,286 Halt. 526 00:41:08,177 --> 00:41:11,096 Dă-te deoparte, grozav. Ne blochezi calea. 527 00:41:11,180 --> 00:41:12,181 Nu. 528 00:41:13,932 --> 00:41:17,561 Tu ești cel care împiedici calea celui ales de Dumnezeu. 529 00:41:18,270 --> 00:41:20,355 Samuel, dă-te deoparte. 530 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 Ce ai vrea să fac? 531 00:42:15,244 --> 00:42:18,539 Ai atât de multe cuvinte pentru fratele meu. Nu ai nimic pentru mine? 532 00:42:22,835 --> 00:42:25,045 Ce ai vrea să fac? 533 00:42:43,564 --> 00:42:46,400 - Pot să stau cu tine? - Vă rog. 534 00:42:52,698 --> 00:42:55,742 Acesta este efodul tatălui meu. 535 00:42:55,826 --> 00:42:58,787 A fost în acest loc sfânt timp de zece generații. 536 00:43:10,048 --> 00:43:12,176 Urim și Thummim. 537 00:43:19,266 --> 00:43:20,559 Văd că ai nevoie de îndrumare. 538 00:43:24,605 --> 00:43:25,898 Da, o iau. 539 00:43:52,132 --> 00:43:56,011 Ce s-a întâmplat? 540 00:43:58,805 --> 00:44:00,098 Cum au murit? 541 00:44:00,724 --> 00:44:04,144 Și-au luat viața. Pentru a scăpa de chin. 542 00:44:05,896 --> 00:44:08,023 Cunosc foarte bine acest chin. 543 00:44:10,275 --> 00:44:12,569 Unde este el? Unde este Samuel? 544 00:44:13,654 --> 00:44:15,113 El păzește drumul spre Nob. 545 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Chemați garda regală. 546 00:44:21,161 --> 00:44:22,162 Câți dintre ei? 547 00:44:22,246 --> 00:44:23,247 Toate! 548 00:44:25,082 --> 00:44:26,542 Vă mulțumesc, preoți. 549 00:44:27,584 --> 00:44:30,295 Vom călători spre nord la peşterile lui Adullam. 550 00:44:31,505 --> 00:44:32,506 Este aproape de Gath. 551 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 Da. 552 00:44:34,925 --> 00:44:36,301 Saul nu ne va urma acolo. 553 00:44:37,219 --> 00:44:39,304 Fii gata. Călătorim la amurg. 554 00:45:17,426 --> 00:45:19,636 Mi-ai blestemat oamenii așa cum m-ai blestemat pe mine. 555 00:45:19,720 --> 00:45:21,680 nu am blestemat pe nimeni. 556 00:45:21,763 --> 00:45:24,641 Dă-te deoparte, Samuel. Și te voi lăsa să trăiești. 557 00:45:24,725 --> 00:45:27,394 Nu-ți pot permite să treci. 558 00:45:27,477 --> 00:45:29,354 Am o mie cu mine. 559 00:45:29,438 --> 00:45:31,857 Și nu am decât unul. 560 00:45:33,192 --> 00:45:35,319 Totuși el este suficient. 561 00:45:42,117 --> 00:45:44,119 Nu mă face să te lovesc. 562 00:45:45,579 --> 00:45:47,456 Atunci nu încerca. 563 00:46:25,744 --> 00:46:28,413 Chinul tău nu s-a încheiat, Saul. 564 00:46:29,289 --> 00:46:32,960 In schimb, ți-a corupt însăși natura. 565 00:46:33,043 --> 00:46:34,127 Tu minți. 566 00:46:34,211 --> 00:46:36,547 Mi-am învins blestemul. 567 00:46:38,590 --> 00:46:43,595 Nu, ai devenit blestemul tău. 568 00:46:53,647 --> 00:46:55,023 Protejează-l pe rege! 569 00:46:55,691 --> 00:46:59,236 Dumnezeu nu este batjocorit! 570 00:47:15,627 --> 00:47:18,213 Întunericul a învins. 571 00:47:18,297 --> 00:47:23,010 Ai devenit ceea ce ai devenit. 572 00:47:23,093 --> 00:47:26,013 Și nu voi mai plânge pentru tine. 573 00:47:27,014 --> 00:47:31,018 Dar tu vei prooroci pentru mine. 574 00:47:31,101 --> 00:47:34,938 Nu. 575 00:47:35,022 --> 00:47:37,983 Acesta nu va fi niciodată destinul meu! 576 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 Îmi controlez viitorul. 577 00:47:42,112 --> 00:47:45,908 Îmi controlez soarta. 578 00:47:45,991 --> 00:47:49,953 Îmi vei spune ce vezi, fiul lui Chiș. 579 00:47:52,122 --> 00:47:53,248 Vorbi! 580 00:47:55,125 --> 00:47:56,835 Îmi văd coroana. 581 00:47:57,961 --> 00:48:01,632 Odihnindu-se pe capul altuia. 582 00:48:02,466 --> 00:48:04,009 Spune-i numele. 583 00:48:07,471 --> 00:48:09,223 Spune-i numele. 584 00:48:09,306 --> 00:48:12,726 Nu. 585 00:48:16,647 --> 00:48:19,525 Îi vei rosti numele! 586 00:48:24,571 --> 00:48:26,990 Spune-i numele! 587 00:48:27,616 --> 00:48:30,410 David! 588 00:48:32,496 --> 00:48:33,789 Bun! 589 00:48:38,710 --> 00:48:39,711 Ce este? 590 00:48:42,673 --> 00:48:43,674 Nu sunt sigur. 591 00:48:48,387 --> 00:48:49,388 Să mergem. 592 00:49:10,367 --> 00:49:12,202 Regele meu. 593 00:49:12,911 --> 00:49:16,748 Regele Saul. 594 00:49:23,338 --> 00:49:24,548 Eu sunt Doeg. 595 00:49:29,761 --> 00:49:32,431 - Unde este Samuel? - A plecat. 596 00:49:32,514 --> 00:49:35,559 Urmele de sânge duc spre est. 597 00:49:35,642 --> 00:49:37,269 Ar trebui să-l găsesc? 598 00:49:39,980 --> 00:49:44,568 Abner. 599 00:49:46,820 --> 00:49:50,032 Regele meu, unde mergem de aici? 600 00:49:51,617 --> 00:49:53,327 Mai departe spre Nob. 601 00:49:54,411 --> 00:49:55,621 Pentru a pune capăt asta. 602 00:49:57,289 --> 00:49:59,708 Majoritatea bărbaților nu sunt apți să călătorească. 603 00:50:00,334 --> 00:50:04,922 Regele meu. Bărbații mei sunt apți să călătorească. 604 00:50:05,881 --> 00:50:08,050 Bun. Adu-le. 605 00:50:09,384 --> 00:50:10,802 Urmați-mă. 606 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Ce se întâmplă? 607 00:50:39,122 --> 00:50:43,460 Fiule, du-te. Ia efodul și pleacă. 608 00:50:44,086 --> 00:50:47,464 Trebuie protejat. Mă voi ocupa de asta. Acum du-te. 609 00:51:01,103 --> 00:51:02,521 Regele meu. 610 00:51:07,442 --> 00:51:10,696 Prietenul meu. De ce ai venit? 611 00:51:11,530 --> 00:51:14,241 De ce m-ai trădat, preote? 612 00:51:15,367 --> 00:51:16,368 Tradat? 613 00:51:17,369 --> 00:51:21,957 Ahimelec, ascultă acum și spune adevărul. 614 00:51:22,583 --> 00:51:24,459 De ce mi-ai ascuns trădătorul? 615 00:51:25,627 --> 00:51:27,421 Deci se poate ridica împotriva mea? 616 00:51:27,504 --> 00:51:28,881 Despre cine vorbesti? 617 00:51:28,964 --> 00:51:30,549 fiul lui Isai. 618 00:51:31,133 --> 00:51:32,551 David? 619 00:51:32,634 --> 00:51:34,678 Cine este dintre slujitorii tăi la fel de credincios ca el? 620 00:51:34,761 --> 00:51:36,763 S-a ridicat împotriva mea. 621 00:51:36,847 --> 00:51:39,725 Și tu l-ai ajutat, nu-i așa? 622 00:51:39,808 --> 00:51:41,393 Spune adevărul. 623 00:51:43,395 --> 00:51:47,065 I-am dat pâine sfântă. Și sabia lui Goliat. 624 00:51:47,691 --> 00:51:48,984 Era tot ce aveam. 625 00:51:49,610 --> 00:51:51,069 Sabia lui Goliat? 626 00:51:53,447 --> 00:51:55,574 El va ridica o armată împotriva mea. 627 00:51:55,657 --> 00:51:57,492 Nu știam nimic despre asta. 628 00:51:57,576 --> 00:52:00,078 M-am săturat de această luptă. 629 00:52:00,662 --> 00:52:04,208 Nu există nicio luptă, milord. Vă servim cu toții. 630 00:52:04,291 --> 00:52:05,751 La fel și David. 631 00:52:08,837 --> 00:52:11,632 Atunci hai să-ți pun o întrebare, fiul lui Ahitub. 632 00:52:13,008 --> 00:52:17,346 Dacă cel mare, Samuel, ar trebui să-ți spun că altul a fost uns, 633 00:52:17,429 --> 00:52:21,183 că Dumnezeu a ales pe altcineva... 634 00:52:25,687 --> 00:52:27,147 cui ai servi? 635 00:52:31,568 --> 00:52:35,322 Aș sluji lui Dumnezeu mai presus de om. 636 00:52:37,991 --> 00:52:39,368 Cu toții am face-o. 637 00:52:41,119 --> 00:52:42,746 Vă mulțumesc pentru onestitate. 638 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 Omoara-i pe toti. 639 00:52:53,507 --> 00:52:56,009 Saul, aceștia sunt slujitori a Celui Prea Înalt -- 640 00:52:57,177 --> 00:52:59,346 Mă trădează așa cum face David. 641 00:53:00,681 --> 00:53:03,433 Omoara-i pe toti! 642 00:53:24,663 --> 00:53:27,249 Regele meu. Prietenul meu. 643 00:53:29,543 --> 00:53:32,462 Voi face orice pentru tine, Saul. 644 00:53:33,463 --> 00:53:35,090 Dar nu voi face asta. 645 00:53:46,894 --> 00:53:49,188 O voi face. 646 00:53:55,569 --> 00:53:57,446 O voi face cu plăcere. 647 00:53:58,530 --> 00:54:00,073 Arde totul! 648 00:54:00,741 --> 00:54:02,826 Dumnezeul lor, blestemele lor! 649 00:54:02,910 --> 00:54:06,413 Tot! Omoara-i pe toti! 650 00:54:32,314 --> 00:54:33,815 Ce-ai făcut? 651 00:54:35,859 --> 00:54:37,486 Ce este necesar. 652 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 Samuel? 653 00:55:13,564 --> 00:55:14,898 Dragul meu? 654 00:55:20,112 --> 00:55:21,363 Samuel. 655 00:55:22,906 --> 00:55:24,032 Hila. 656 00:55:28,745 --> 00:55:30,414 Nu este frumos? 657 00:55:32,416 --> 00:55:33,792 creația lui Dumnezeu. 658 00:55:37,546 --> 00:55:39,423 Dar simt... 659 00:55:40,257 --> 00:55:44,261 s-a întâmplat ceva groaznic. 660 00:55:45,846 --> 00:55:49,683 Odihnește-te, Samuel. 661 00:55:51,518 --> 00:55:54,188 Ți-ai jucat rolul în marele design. 662 00:55:54,897 --> 00:55:57,983 Dumnezeu ştie. 663 00:55:59,693 --> 00:56:05,490 Eu... am încercat. 664 00:56:07,534 --> 00:56:08,744 Nu. 665 00:56:09,536 --> 00:56:11,205 Ai luptat bine. 666 00:56:13,248 --> 00:56:14,833 Ai terminat bine. 667 00:56:18,629 --> 00:56:21,340 Da. 668 00:56:21,423 --> 00:56:24,801 Este frumos. 669 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 Ucigașul de giganți este in munti, 670 00:56:48,951 --> 00:56:50,869 în peşterile lui Adullam. 671 00:56:50,953 --> 00:56:52,538 El este vânat. 672 00:56:52,621 --> 00:56:54,289 De către cine? 673 00:56:55,165 --> 00:56:56,166 De Saul. 674 00:57:02,089 --> 00:57:03,090 Saul? 675 00:57:10,097 --> 00:57:11,557 Cea mai bună lucrare a mea. 676 00:57:12,349 --> 00:57:15,811 - Câte ai făcut? - O mie după recoltă. 677 00:57:17,813 --> 00:57:20,148 Găsește-l pe David și te voi întâlni înapoi în satul meu. 678 00:57:20,232 --> 00:57:22,109 Ne întâlnim acolo cât de curând pot. 679 00:57:22,192 --> 00:57:24,903 - Trebuie să-l găsesc înainte ca tatăl meu. - Atenție. 680 00:57:25,612 --> 00:57:27,739 - Sara. - Nu vă faceți griji. voi fi în siguranță. 681 00:57:27,823 --> 00:57:30,284 Nu. Am nevoie să înțelegi. 682 00:57:30,367 --> 00:57:32,744 Urmează un război. Știu. 683 00:57:33,579 --> 00:57:34,705 Vom fi în siguranță. 684 00:57:37,332 --> 00:57:38,333 Merge. 685 00:58:12,034 --> 00:58:13,202 Suntem urmăriți. 686 00:58:39,895 --> 00:58:41,104 văr. 687 00:58:43,565 --> 00:58:45,359 Ești un bărbat greu de găsit. 688 00:58:46,527 --> 00:58:47,694 Ești aici să te lupți cu mine? 689 00:58:51,907 --> 00:58:53,158 Eliab? 690 00:58:57,788 --> 00:58:58,956 Nu, frate. 691 00:59:02,918 --> 00:59:04,545 Suntem aici pentru a vă servi. 692 00:59:42,124 --> 00:59:45,002 Fii milostiv cu mine, Doamne, fii milostiv cu mine, 693 00:59:48,172 --> 00:59:52,092 căci în tine se adăpostește sufletul meu, 694 00:59:54,219 --> 00:59:56,972 la umbra aripilor tale mă adăpostesc 695 00:59:59,349 --> 01:00:02,394 până trece furtuna. 696 01:00:29,463 --> 01:00:30,464 Regele meu. 697 01:00:32,132 --> 01:00:33,592 Pot să fac o introducere? 698 01:00:34,259 --> 01:00:37,471 În cele din urmă, regele Edomului. 699 01:00:46,313 --> 01:00:50,484 Poți să mă omori. Dar nu-ți vei ști niciodată scopul. 700 01:00:51,193 --> 01:00:56,156 Pot să te învăț să fii rege. Mai mare decât tatăl tău. 701 01:01:09,419 --> 01:01:11,338 Arată-mi scopul tău. 702 01:01:13,340 --> 01:01:15,551 Arată-mi voința ta pentru împărăția ta.